1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:55,950 --> 00:01:59,950 ENGLAND UTARA EARLDOM OF NORTHUMBRIA ASAS VIKINGS 3 00:02:02,620 --> 00:02:04,290 Ia adalah hari Sabtu. 4 00:02:04,830 --> 00:02:07,870 Viking mandi pada hari Sabtu. 5 00:02:11,340 --> 00:02:15,880 Orang Inggeris tahu tentang adat ini. 6 00:02:25,180 --> 00:02:27,980 Serangan musuh. 7 00:02:35,440 --> 00:02:36,570 Bakar mereka semua. 8 00:02:36,650 --> 00:02:38,280 Jangan biarkan wanita atau kanak-kanak. 9 00:02:38,900 --> 00:02:41,570 Bunuh mereka semua. Itu adalah perintah raja. 10 00:02:57,880 --> 00:02:59,510 PEDANG 11 00:03:01,340 --> 00:03:04,050 Bertahan di sana. Ini dia. 12 00:03:05,100 --> 00:03:06,180 Ya. 13 00:03:06,270 --> 00:03:08,390 Saya membunuh Snorre. 14 00:03:08,480 --> 00:03:09,690 sial. 15 00:03:10,350 --> 00:03:12,310 Baiklah. Pasukan lembing, maju. 16 00:03:12,480 --> 00:03:14,230 caj. 17 00:03:21,200 --> 00:03:24,490 Medan perang pergi ke sana. 18 00:03:25,410 --> 00:03:28,750 Kenapa saya selalu terbunuh dengan cepat? 19 00:03:29,200 --> 00:03:32,790 Orang mati tidak sepatutnya bercakap, Thorfinn. 20 00:03:33,250 --> 00:03:37,050 Anda sentiasa yang pertama mati, Faxi. 21 00:03:37,130 --> 00:03:38,420 Ya. 22 00:03:39,090 --> 00:03:44,430 Di Valhalla, di syurga, anda boleh makan daging setiap hari. 23 00:03:44,510 --> 00:03:48,640 Anda tidak boleh memasuki Valhalla melainkan anda seorang pahlawan yang kuat. 24 00:03:50,480 --> 00:03:52,140 saya nampak. 25 00:03:54,690 --> 00:03:58,610 Saya tertanya-tanya jika ibu saya dan adik saya akan masuk ke Valhalla. 26 00:04:03,990 --> 00:04:05,450 Adakah mereka membunuh awak, Thorfinn? 27 00:04:05,530 --> 00:04:08,160 Jika anda mati dalam salji, anda akan diserang selsema. 28 00:04:12,120 --> 00:04:13,670 Awak pergi esok? 29 00:04:13,750 --> 00:04:16,670 awak sangat bertuah. Kali ni nak ke mana? 30 00:04:17,170 --> 00:04:19,460 Ke Norway. Saya pergi ke sana bukan untuk berseronok. 31 00:04:20,130 --> 00:04:21,420 Saya akan berniaga barang. 32 00:04:21,920 --> 00:04:26,180 Saya mengambil bulu dan bulu, dan menukarnya dengan wain. 33 00:04:26,260 --> 00:04:27,930 Kemudian saya pergi juga. 34 00:04:28,350 --> 00:04:32,100 Tidak. Apakah yang anda maksudkan, "kemudian"? Jangan cakap sembarangan. 35 00:04:32,180 --> 00:04:33,890 apa? Awak kedekut sangat. 36 00:04:33,980 --> 00:04:36,400 Saya tidak peduli jika anda akhirnya terkena ais floe. 37 00:04:39,320 --> 00:04:42,070 Saya ingin mendapatkan wain sebelum akhir tahun. 38 00:04:42,700 --> 00:04:44,780 Saya akan menyambut kelahiran Yesus Kristus 39 00:04:44,860 --> 00:04:47,160 dengan rakyat negara asal saya dengan sedikit wain. 40 00:04:47,660 --> 00:04:50,040 Ayah saya suka mead. 41 00:04:50,120 --> 00:04:51,290 Minta dia untuk beberapa. 42 00:04:52,830 --> 00:04:55,250 Ia mesti wain. 43 00:04:55,920 --> 00:04:59,710 Saya fikir akan ada beberapa wain di kampung ini, walaupun. 44 00:05:03,840 --> 00:05:04,720 Thorfinn. 45 00:05:05,340 --> 00:05:08,430 Bolehkah anda menyampaikan mesej kepada ayah anda untuk saya? 46 00:05:08,510 --> 00:05:09,430 apa? 47 00:05:10,100 --> 00:05:11,680 Sebuah kapal perang telah datang. 48 00:05:23,650 --> 00:05:25,820 Bagaimana ini, tuan? 49 00:05:25,900 --> 00:05:27,820 Kebocoran telah diperbaiki kali ini. 50 00:05:27,910 --> 00:05:29,740 Cuba masukkan sedikit air ke dalamnya. 51 00:05:33,410 --> 00:05:35,210 Ini sukar. 52 00:05:35,290 --> 00:05:37,500 Anda meletakkan terlalu banyak kekuatan ke dalamnya, Thors. 53 00:05:37,580 --> 00:05:38,880 Bapa. 54 00:05:39,290 --> 00:05:40,710 Bapa. 55 00:05:41,960 --> 00:05:43,380 Saya di sini, Thorfinn. 56 00:05:43,840 --> 00:05:45,010 Bapa. 57 00:05:45,420 --> 00:05:48,390 Satu lagi kapal perang datang. Ia besar. 58 00:06:06,110 --> 00:06:09,070 Mereka meminta Thors the Troll. Mereka menunggu di sana sejak tadi. 59 00:06:09,700 --> 00:06:12,530 Thors? Adakah mereka bercakap tentang Thors? 60 00:06:12,620 --> 00:06:13,660 Troll? 61 00:06:13,950 --> 00:06:16,710 Mereka bukan amatur. 62 00:06:17,250 --> 00:06:20,040 Mereka bukan seperti samseng Halfdan. 63 00:06:21,630 --> 00:06:23,050 Oh, Thors. 64 00:06:23,710 --> 00:06:25,800 Adakah mereka merancang untuk menceroboh kampung ini? 65 00:06:30,260 --> 00:06:31,640 Jomsvikings. 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,560 Saya di sini. 67 00:06:44,780 --> 00:06:46,320 Mereka tunduk kepada Thors. 68 00:06:47,360 --> 00:06:50,450 Saya tidak pernah membayangkan anda akan datang sejauh ini mencari saya. 69 00:06:51,700 --> 00:06:52,780 Floki. 70 00:06:54,910 --> 00:06:58,540 Kami tidak berjumpa antara satu sama lain sejak kempen Norway, Thors. 71 00:07:00,670 --> 00:07:03,920 Saya tidak pernah membayangkan anda akan bersembunyi di sini, di hujung bumi. 72 00:07:04,960 --> 00:07:07,090 Beritahu saya perniagaan anda, Floki. 73 00:07:08,010 --> 00:07:10,970 Nah, kemudian. Beri kami kebenaran anda untuk mendarat dahulu. 74 00:07:12,930 --> 00:07:15,350 Siapa Thors? 75 00:07:16,180 --> 00:07:19,310 Saya dengar dia pernah bekerja di medan perang semasa dia masih muda. 76 00:07:19,850 --> 00:07:21,400 Mereka akan mendengar awak, Ari. 77 00:07:22,270 --> 00:07:25,360 Dia tidak banyak bercakap tentang dirinya. 78 00:07:25,440 --> 00:07:27,650 Biar saya lihat. 79 00:07:28,030 --> 00:07:30,820 Dia berkata "Jomsvikings," betul? 80 00:07:30,900 --> 00:07:32,030 Tahu apa-apa tentang mereka? 81 00:07:32,110 --> 00:07:33,200 Tidak juga... 82 00:07:34,240 --> 00:07:36,700 Ayah marah. 83 00:07:37,950 --> 00:07:41,710 Mereka membuat serangan mengejut semasa mereka mandi. 84 00:07:42,290 --> 00:07:47,630 Ramai orang Denmark terbunuh oleh tentera Inggeris di Danelaw. 85 00:07:48,510 --> 00:07:50,090 Gunhilde, 86 00:07:50,470 --> 00:07:52,970 adik kepada Sweyn, 87 00:07:53,050 --> 00:07:55,680 Raja Denmark, adalah salah seorang mangsa. 88 00:07:56,350 --> 00:07:58,180 Dendam untuk adiknya. 89 00:07:59,220 --> 00:08:01,770 Raja Sweyn mempunyai alasan yang baik sekarang. 90 00:08:02,390 --> 00:08:04,860 Perang besar akan bermula. 91 00:08:04,940 --> 00:08:07,070 Sudah tiba masanya untuk kita pahlawan untuk bersinar. 92 00:08:07,520 --> 00:08:08,780 -Perang? -Senyap. 93 00:08:09,320 --> 00:08:12,450 Pasukan Jomsviking akan menyertai tentera Denmark. 94 00:08:12,780 --> 00:08:16,700 Pencerobohan kita ke atas England akan bermula musim bunga yang akan datang ini. 95 00:08:17,780 --> 00:08:19,080 Lakukan apa yang anda mahu. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,960 Ini adalah sebuah kampung kecil di pinggir utara dunia. 97 00:08:22,210 --> 00:08:26,250 Apapun negara-negara besar di seberang sana Laut Utara memutuskan, itu bukan urusan saya. 98 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 Itu tidak akan berjaya. 99 00:08:31,420 --> 00:08:36,640 Pemimpin kami Sigvaldi mengarahkan saya untuk mengumpulkan seluruh armada di Jomsborg. 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,100 Tiada pengecualian. 101 00:08:38,810 --> 00:08:40,060 Adakah anda faham? 102 00:08:40,520 --> 00:08:44,390 Walaupun lelaki itu meninggalkan tentera. 103 00:08:47,060 --> 00:08:48,400 Sunyi? 104 00:08:51,860 --> 00:08:54,030 Kapten Jomsvikings. 105 00:08:54,110 --> 00:08:55,610 Thors the Troll. 106 00:08:56,110 --> 00:08:57,990 Ini adalah perang... 107 00:08:59,620 --> 00:09:02,000 di mana kamu juga akan berperang. 108 00:09:14,630 --> 00:09:16,010 Thors. 109 00:09:16,430 --> 00:09:20,310 Pemimpin kita melakukan ini atas niat baiknya sendiri. 110 00:09:21,390 --> 00:09:24,350 Selepas hilang 15 tahun lalu, 111 00:09:24,430 --> 00:09:27,150 anda mempunyai peluang kembali ke medan perang dengan penuh penghormatan. 112 00:09:27,560 --> 00:09:31,900 Pemimpin kita sanggup terlepas pandang segalanya. 113 00:09:31,980 --> 00:09:36,950 Itulah betapa pemimpin kami mahukan anda. 114 00:09:38,240 --> 00:09:42,160 Anda tidak perlu datang dengan kapal perang hanya untuk memberitahu saya itu. 115 00:09:42,240 --> 00:09:44,080 Orang kampung takut. 116 00:09:46,460 --> 00:09:50,040 Awak dah banyak berubah, Thors. 117 00:09:50,710 --> 00:09:53,340 Atau adakah kampung ini mengubah anda? 118 00:09:54,630 --> 00:09:56,170 -Lari. -Lari. 119 00:09:56,800 --> 00:09:58,090 Dia menakutkan. 120 00:10:00,010 --> 00:10:01,010 Ini adalah kampung yang bagus. 121 00:10:01,510 --> 00:10:03,060 Saya boleh memberitahu daripada kanak-kanak. 122 00:10:03,640 --> 00:10:07,270 Mereka telah menjalani kehidupan yang bebas daripada peperangan, sehingga hari ini. 123 00:10:14,070 --> 00:10:15,690 Dengar itu? Akan berlaku perang. 124 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 -Wah. -Ini perang pertama saya. 125 00:10:18,320 --> 00:10:22,280 Dia datang ke seberang lautan untuk menjemput Thors. 126 00:10:22,370 --> 00:10:25,040 Ayah awak luar biasa. 127 00:10:27,160 --> 00:10:30,420 Tetapi saya tertanya-tanya jika dia akan membawa kita bersamanya. 128 00:10:30,500 --> 00:10:32,420 Anda tiada peluang. awak lemah. 129 00:10:32,500 --> 00:10:36,090 -Apa yang awak cakapkan? -Anda tidak baik melainkan anda kuat. 130 00:10:36,170 --> 00:10:38,880 Baiklah, saya mendapat yang dilindungi. 131 00:10:39,180 --> 00:10:41,800 Anda tidak pernah membunuh sesiapa, bukan? 132 00:10:41,890 --> 00:10:45,140 Semuanya bergantung sama ada anda pernah mengalami pengalaman itu atau tidak. 133 00:10:45,220 --> 00:10:46,180 Maaf. 134 00:10:54,230 --> 00:10:55,360 saya bukan sekadar... 135 00:10:56,110 --> 00:10:58,070 seorang utusan yang tidak berkuasa, anda tahu. 136 00:10:58,740 --> 00:11:02,240 Jika anda mengatakan anda tidak akan berperang dalam peperangan, 137 00:11:02,570 --> 00:11:06,660 Saya tidak dapat melaksanakan perintah tuan saya, dan reputasi pemimpin kita akan rosak. 138 00:11:07,450 --> 00:11:11,120 Saya tidak boleh balik dengan tangan kosong dalam keadaan seperti itu. 139 00:11:15,300 --> 00:11:16,920 Anda faham, bukan? 140 00:11:25,060 --> 00:11:26,890 The Jomsvikings. 141 00:11:27,680 --> 00:11:30,850 Mereka adalah tentera yang mempunyai pangkalan di Jomsborg, 142 00:11:30,940 --> 00:11:32,770 sebuah bandar pelabuhan di Wendland. 143 00:11:33,360 --> 00:11:34,940 Saya tidak pernah membayangkan 144 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 bahawa Thors pernah menjadi Jomsviking. 145 00:11:37,230 --> 00:11:38,570 Adakah mereka kuat? 146 00:11:38,650 --> 00:11:39,780 Mereka kuat. 147 00:11:39,860 --> 00:11:41,410 Mereka begitu kuat 148 00:11:41,490 --> 00:11:45,490 bahawa Raja Wendland tidak mampu untuk mengutip cukai daripada mereka. 149 00:11:46,240 --> 00:11:49,290 Mereka bangga menjadi tentera terkuat di Laut Utara. 150 00:11:49,370 --> 00:11:52,040 tarik diri. Semua tentera, kembali ke kapal. 151 00:11:54,250 --> 00:11:55,790 tarik diri. 152 00:12:02,880 --> 00:12:05,760 Apa itu tadi? Itu pelik. 153 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 Awak telah diselamatkan, Ari. 154 00:12:12,230 --> 00:12:14,020 Dengar, orang kampung. 155 00:12:14,480 --> 00:12:16,900 Saya Floki dari Jomsvikings. 156 00:12:17,770 --> 00:12:19,820 Atas perintah tuanku, 157 00:12:19,900 --> 00:12:21,320 Saya telah datang ke tanah ini 158 00:12:21,400 --> 00:12:24,070 untuk meminta wira Thors Snorresson menyertai pasukan kami. 159 00:12:24,740 --> 00:12:25,820 Wira? 160 00:12:26,240 --> 00:12:27,660 Pemimpin kami telah meminta 161 00:12:27,740 --> 00:12:33,000 bahawa Thors dibekalkan dengan satu kapal perang. 162 00:12:33,580 --> 00:12:35,130 Jika anda mempunyai apa yang diperlukan, 163 00:12:35,210 --> 00:12:38,670 sertai Thors dan ikut kami ke Jomsborg. 164 00:12:46,720 --> 00:12:48,310 Selamat tinggal, Thors. 165 00:12:48,390 --> 00:12:50,890 Kita akan bertemu di medan perang. 166 00:12:57,230 --> 00:12:59,320 Kita akan berperang. 167 00:13:03,110 --> 00:13:06,410 -Sudah berapa dekad? -Apa? 168 00:13:06,490 --> 00:13:08,160 Saya akan membunuh mereka semua. 169 00:13:08,240 --> 00:13:10,950 Ia akan menjadi satu penghormatan untuk mati di medan perang. 170 00:13:11,040 --> 00:13:14,120 Mari mulakan segera. Jom sediakan kapal esok. 171 00:13:19,130 --> 00:13:21,920 Saya rasa anda tidak boleh mengatakan tidak, Thors. 172 00:13:23,090 --> 00:13:25,180 Saya mengheret kampung ke dalam ini. 173 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 lama dahulu, 174 00:13:30,390 --> 00:13:33,270 Saya pernah mencari rezeki dengan membunuh orang. 175 00:13:34,310 --> 00:13:35,520 Tapi satu hari... 176 00:13:36,690 --> 00:13:39,360 Suatu hari, saya tiba-tiba membenci semuanya. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Saya tidak mahu membunuh 178 00:13:42,030 --> 00:13:43,400 atau dibunuh. 179 00:13:44,610 --> 00:13:46,110 Sebab tu saya lari 180 00:13:46,860 --> 00:13:48,280 dari medan perang. 181 00:13:53,160 --> 00:13:57,000 Saya fikir saya berjaya membuat ia kelihatan seperti saya mati. 182 00:13:57,500 --> 00:13:59,170 Anda boleh melakukannya sekali lagi. 183 00:14:02,460 --> 00:14:05,840 Jika saya lari, kampung ini akan dihukum di tempat saya. 184 00:14:06,720 --> 00:14:10,010 Orang Jomsviking tidak pernah memaafkan orang yang meninggalkan tempat tinggal. 185 00:14:17,020 --> 00:14:18,650 Masanya telah tiba 186 00:14:19,230 --> 00:14:22,150 untuk saya bertanggungjawab untuk apa yang saya telah lakukan. 187 00:14:29,780 --> 00:14:31,700 Baiklah. sedia? 188 00:14:31,780 --> 00:14:33,790 satu, dua... 189 00:14:33,870 --> 00:14:35,910 Heave, ho. 190 00:14:36,450 --> 00:14:37,660 Heave, ho. 191 00:14:37,750 --> 00:14:39,290 Tarik. 192 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Heave, ho. 193 00:14:41,330 --> 00:14:44,300 apa? Saya fikir awak akan pergi hari ini, Leif. 194 00:14:44,750 --> 00:14:46,670 Thors bertanya kepada saya. 195 00:14:46,760 --> 00:14:49,470 Saya memutuskan untuk menyertai armada dengan kapal perang itu. 196 00:14:49,550 --> 00:14:50,680 saya nampak. 197 00:14:50,760 --> 00:14:52,800 Itu lebih selamat. 198 00:14:53,180 --> 00:14:56,310 Kami akan melindungi anda dalam keadaan darurat. 199 00:14:57,560 --> 00:14:58,890 Di sini kita pergi. 200 00:14:59,640 --> 00:15:00,940 Saya bergantung harap pada awak. 201 00:15:01,020 --> 00:15:02,730 Tarik. Tarik. 202 00:15:02,810 --> 00:15:04,070 Heave, ho. 203 00:15:04,150 --> 00:15:05,860 walaupun, 204 00:15:05,940 --> 00:15:08,280 semua orang memang suka perang. 205 00:15:13,410 --> 00:15:15,290 Awak sangat jahat. 206 00:15:17,540 --> 00:15:19,580 Sial awak, Thorfinn. 207 00:15:19,660 --> 00:15:21,080 Kelilingi dia. 208 00:15:22,130 --> 00:15:23,540 bangsat. 209 00:15:24,210 --> 00:15:26,760 Kami melakukannya. Saya membunuh Thorfinn. 210 00:15:27,510 --> 00:15:28,880 Itu menyakitkan. 211 00:15:28,970 --> 00:15:31,930 Apa masalah awak? Matilah, Thorfinn. Awak terbunuh tadi. 212 00:15:32,340 --> 00:15:33,600 Ikut peraturan. 213 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 betul tu. 214 00:15:37,390 --> 00:15:38,350 Apa masalah awak? 215 00:15:38,430 --> 00:15:39,560 awak okay tak? 216 00:15:40,060 --> 00:15:41,440 Tunggu, Thorfinn. 217 00:15:48,400 --> 00:15:50,070 Baiklah. Angkat. 218 00:15:50,490 --> 00:15:53,570 Satu, dua, tiga. 219 00:15:54,910 --> 00:15:56,830 Baiklah. Sekali lagi. 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,500 Thors. 221 00:15:58,790 --> 00:16:00,830 Bolehkah anda melihat ini? 222 00:16:03,920 --> 00:16:05,090 Sakitnya. 223 00:16:05,540 --> 00:16:06,840 dah rosak. 224 00:16:06,920 --> 00:16:09,010 Seseorang memukul terlalu kuat. Ia sepatutnya menjadi permainan. 225 00:16:10,380 --> 00:16:12,430 Simpan belat selama satu bulan. 226 00:16:12,840 --> 00:16:14,840 Maaf, Thors. 227 00:16:14,930 --> 00:16:16,430 Thorfinn melakukannya. 228 00:16:16,930 --> 00:16:18,600 Dia marahkan saya. 229 00:16:18,680 --> 00:16:19,930 Dia terlalu kasar. 230 00:16:20,020 --> 00:16:21,890 Saya tidak pernah bermain dengan dia lagi. 231 00:16:22,560 --> 00:16:24,650 Adakah itu benar? Anak saya melakukan ini? 232 00:16:25,020 --> 00:16:26,360 ya. 233 00:16:26,480 --> 00:16:28,780 saya minta maaf. 234 00:16:28,860 --> 00:16:30,400 Saya akan bercakap dengan dia tentang perkara ini. 235 00:16:31,650 --> 00:16:32,860 Jangan ambil serius sangat. 236 00:16:32,950 --> 00:16:34,280 Ia adalah antara kanak-kanak. 237 00:16:34,860 --> 00:16:36,950 Dia baru 6 tahun, kan? 238 00:16:37,030 --> 00:16:39,870 Jika dia boleh menyakiti kanak-kanak yang empat atau lima tahun lebih tua daripadanya, 239 00:16:39,950 --> 00:16:41,160 dia mesti cukup kuat. 240 00:16:41,830 --> 00:16:44,000 Dia akan membesar menjadi seorang pejuang yang baik. 241 00:16:44,080 --> 00:16:47,130 Dia mengejar awak, Thors. 242 00:16:59,260 --> 00:17:01,350 Anda memberikan saya semua ini, ayah? 243 00:17:02,310 --> 00:17:04,520 Ia adalah khazanah keluarga daripada datuk saya. 244 00:17:04,600 --> 00:17:06,440 Berjuanglah dengan sekuat tenaga. 245 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Ari. 246 00:17:08,610 --> 00:17:10,110 Awak nampak baik, Ari. 247 00:17:10,190 --> 00:17:11,780 Lihat saya. 248 00:17:12,240 --> 00:17:15,280 Ia boleh memotong kepala kuda dalam satu pukulan. 249 00:17:15,360 --> 00:17:16,820 Wah, besarnya. 250 00:17:16,910 --> 00:17:18,620 Tombak adalah yang terbaik untuk merompak. 251 00:17:18,700 --> 00:17:20,410 Betul ke? Nak buat jodoh? 252 00:17:25,000 --> 00:17:27,210 Apa masalah awak? 253 00:17:27,290 --> 00:17:29,840 Jangan buang segala-galanya di atas lantai. 254 00:17:29,920 --> 00:17:31,420 Hei. Adakah anda mendengar saya? 255 00:17:31,920 --> 00:17:34,590 Saya akan membuangnya jika anda tidak mengambilnya. faham? 256 00:17:34,670 --> 00:17:36,680 Teruskan. Saya tidak mahu lagi. 257 00:17:39,050 --> 00:17:42,470 apa yang awak buat, mencari melalui bilik simpanan? 258 00:17:42,560 --> 00:17:44,140 Di manakah senjata kita? 259 00:17:44,230 --> 00:17:45,770 apa? Senjata? 260 00:17:46,310 --> 00:17:48,270 Saya perlukan senjata. 261 00:17:48,770 --> 00:17:49,770 Jika saya mempunyai senjata... 262 00:17:50,730 --> 00:17:51,940 Adakah anda berfikir... 263 00:17:52,280 --> 00:17:56,110 anda akan menjadi seorang pahlawan dan belayar di atas kapal ayahmu? 264 00:17:56,740 --> 00:17:59,820 Saya memberitahu anda sekarang, jangan buang masa anda mencuba. 265 00:17:59,910 --> 00:18:01,790 Budak kecil macam awak tak boleh buat. 266 00:18:06,040 --> 00:18:07,210 Thorfinn. 267 00:18:52,710 --> 00:18:54,170 memang cantik. 268 00:19:05,850 --> 00:19:08,230 Apa itu? Apa yang salah, Ylva? 269 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 Adakah anda mahu pedang, Thorfinn? 270 00:19:15,610 --> 00:19:17,570 Pedang adalah alat untuk membunuh manusia. 271 00:19:18,490 --> 00:19:21,870 Siapa yang anda rancang untuk membunuh dengan ini? 272 00:19:23,700 --> 00:19:25,790 The... Musuh. 273 00:19:27,000 --> 00:19:29,710 Siapa musuh awak? 274 00:19:32,170 --> 00:19:33,040 Seperti... 275 00:19:33,500 --> 00:19:35,210 Halfdan. 276 00:19:39,720 --> 00:19:41,630 Dengar baik-baik, Thorfinn. 277 00:19:48,680 --> 00:19:50,520 Anda tidak mempunyai musuh. 278 00:19:51,560 --> 00:19:54,440 Tiada siapa yang mempunyai musuh. 279 00:19:59,990 --> 00:20:03,410 Tidak ada sesiapa yang boleh disakiti. 280 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Awak silap. 281 00:20:10,580 --> 00:20:13,710 Ayah, kamu akan pergi berperang esok. 282 00:20:14,210 --> 00:20:16,170 Anda akan membunuh musuh, bukan? 283 00:20:18,380 --> 00:20:19,710 Saya bukan budak lagi. 284 00:20:20,260 --> 00:20:22,090 Awak bohong, Ayah. 285 00:20:22,380 --> 00:20:23,890 Saya boleh beritahu. 286 00:20:26,010 --> 00:20:27,140 Thorfinn. 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,350 Thorfinn. 288 00:20:29,430 --> 00:20:32,100 -Anda melemahkan kawalan anda. -Itu berbahaya. 289 00:20:32,190 --> 00:20:33,270 Hei. 290 00:20:33,350 --> 00:20:34,810 Awak buat saya berdarah. 291 00:20:41,780 --> 00:20:42,820 Helga. 292 00:20:43,860 --> 00:20:44,950 ya? 293 00:20:47,080 --> 00:20:49,740 Jaga dia untuk saya. 294 00:21:08,470 --> 00:21:10,640 Angin bertiup perlahan dari barat utara-barat. 295 00:21:10,720 --> 00:21:12,310 Ombak tenang. 296 00:21:13,810 --> 00:21:16,150 Odin sangat bersemangat pagi ini. 297 00:21:17,190 --> 00:21:19,730 Ini adalah pagi yang baik untuk pemergian anda. 298 00:21:21,070 --> 00:21:21,900 Sesungguhnya. 299 00:21:27,700 --> 00:21:32,000 PULAU FAROE STREYMOY 300 00:21:33,960 --> 00:21:35,500 Awak cakap. 301 00:21:35,580 --> 00:21:39,090 Jika saya membaling dengan tangan kiri dan memukulnya, tong itu milik saya. 302 00:21:39,170 --> 00:21:41,000 -Tidak boleh. -Anda boleh bercakap selepas anda memukulnya. 303 00:21:41,090 --> 00:21:42,090 aku mohon padaMu ya Allah... 304 00:21:42,590 --> 00:21:44,550 Ini saya pergi, sami Kristian. 305 00:21:44,630 --> 00:21:46,590 Jika awak mengelak, saya akan bunuh awak. 306 00:21:50,470 --> 00:21:54,020 keparat. Awak mengelak. Awak mengelak tadi. Saya akan bunuh awak. 307 00:21:54,100 --> 00:21:55,480 Bergerak. Giliran saya pula. 308 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 Oh, tidak. paderi... 309 00:22:02,230 --> 00:22:04,190 Aku dah cakap jangan mengelak. 310 00:22:04,280 --> 00:22:06,490 Awak teruk. 311 00:22:07,570 --> 00:22:10,280 Hei, Jomsvikings. 312 00:22:10,370 --> 00:22:12,240 Nak minum? 313 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 Mereka mempunyai akhlak yang baik. 314 00:22:18,170 --> 00:22:19,290 Biarkan mereka sahaja. 315 00:22:19,380 --> 00:22:21,750 Mereka berkata mereka tidak suka alkohol yang murah. 316 00:22:22,170 --> 00:22:23,000 Hei. 317 00:22:25,210 --> 00:22:27,430 Berapa mata yang saya dapat untuk kakinya? 318 00:22:28,970 --> 00:22:33,510 Anak buah awak tak ada kelas, Askeladd. 319 00:22:34,970 --> 00:22:39,060 Kami hanya membenci orang Kristian, Floki. 320 00:22:40,100 --> 00:22:43,270 Cukuplah tentang itu. Mari berniaga. 321 00:22:44,650 --> 00:22:49,820 Saya dan anak buah saya bosan kerana disimpan di sini menunggu di tengah jalan. 322 00:22:50,870 --> 00:22:52,580 Tiada perubahan besar. 323 00:22:55,750 --> 00:22:57,910 Anda akan diberi pampasan dengan lima paun emas. 324 00:22:58,290 --> 00:23:01,420 Saya hanya akan membayar awak sebagai pertukaran untuk mayatnya. 325 00:23:02,460 --> 00:23:06,340 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu dengan kapal mereka, dan kargo mereka. 326 00:23:09,260 --> 00:23:11,470 Bunuh Thors. 326 00:23:12,305 --> 00:23:18,471 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org